Diu ! Biban !

Voilà bien l’un des jurons favoris des Gascons. Diu Biban ! C’est en parcourant l’un des derniers ouvrages d’Oscar Casin, le conteur et si subtil dessinateur humoristique, que j’ai perçu la profondeur linguistique d’un tel juron. On le retrouve à l’aise partout, affirme le conteur philosophe. Il s’insinue sur les places ombragées de nos villages, sur les bancs murettes, près de la fontaine, au milieu d’un marché aux bestiaux, au tournant de discussions acharnées entre éleveurs et maquignons, dans les cafés de campagne enfumés où l’on refait, à satiété, la troisième mi-temps du match de rugby dominical ou les résultats d’élections municipales ou cantonales. Diu Biban est compris aussi bien comme une expression de colère, de surprise, d’étonnement, de joie, d’admiration ou d’extase, précise notre humaniste souriant. Pour illustrer le célèbre juron, il évoque : « Diu Biban ! Si tu continues à dire que le maire est un âne, je t’envoie une paire de claques ! (colère). Diu Biban ! Alors c’est vrai que la Joséphine du Moulin se marie avec Léon ? (étonnement). Diu Biban ! Que je suis content de te voir ! (joie). Diu Biban ! La jolie fille ! (admiration). Diu Biban de Diu Biban ! (le comble de l’émotion !) ».

Claude Larronde - dessin Oscar Casin - Jeanne d'Albret